Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5597

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Ebul-Kasim ﷺ rekao:

"Dajte ime po mom imenu, ali nemojte uzimati moju kunju (Ebul-Kasim)." Amr prenosi od Ebu Hurejre, ali nije rekao da je to čuo direktno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djeca mogu nositi ime Muhammed, ali ne i kunju Ebu el-Kasim.

Objašnjenje teških riječi
Kunya

Oslovljavanje koje često počinje riječima Ebu, „otac”, ili Umm, „majka”.

Ebu el-Kasim

Kunya Poslanika ﷺ; hadis zabranjuje da neko drugi uzme ovu kunju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je dozvoljeno dati ime Muhammed, ali da se kunya Ebu el-Kasim ne daje drugoj osobi. Druge predaje u ovom poglavlju razmatraju kako se zabrana odnosi na istovremeno korištenje imena i kunje. Zato pravnici pojašnjavaju tačnu primjenu uzimajući u obzir sve relevantne tekstove; pravne škole ovom pitanju pristupaju nijansirano.

Pouke za danas
  1. Davanje imena Muhammed djetetu može izražavati ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ.
  2. Nemoj koristiti kunju Ebu el-Kasim za sebe niti za drugoga; odaberi drugo oslovljavanje.
  3. Čitaj povezane predaje zajedno kako bi razumio kako učenjaci primjenjuju smjernice o imenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.