Sahih Muslim, hadis 5598
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, Ebu Seid el-Ešedždž i Muhammed ibn el-Musenna el-Anezi – a ovaj tekst je od Ibn Numejra – rekli su: Prenio nam je Ibn Idris, od svog oca, od Simaka ibn Harba, od Alkame ibn Vaila, od Mugire ibn Šu'be, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada sam došao u Nedžran, upitali su me govoreći: 'Vi učite:
„O sestro Harunova“, a Musa je rođen mnogo prije Isaa.' Kada sam došao kod Allahovog Poslanika ﷺ, upitao sam ga o tome, pa je rekao: 'Oni su svojoj djeci davali imena po svojim vjerovjesnicima i dobrim ljudima koji su živjeli prije njih.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Marija je nazvana „Harunovom sestrom“ jer su ljudi djeci davali imena po poslanicima.
Po dolasku u Nedžran, kršćani su pitali Al-Mughiru ibn Shu'bu kako Kur'an može Mariju nazivati „Harunovom sestrom“ kada je Musa živio mnogo ranije. On je pitanje prenio Allahovom Poslaniku ﷺ, koji je odgovorio da su ljudi svojoj djeci davali imena po ranijim poslanicima i čestitim ljudima.
Mjesto u južnoj Arabiji u kojem su u to vrijeme živjeli i kršćani.
Naziv za Mariju; prema odgovoru, Harun se odnosi na ime koje su ljudi davali djeci po ranijem poslaniku.
Ljudi koji iskreno vjeruju i čine dobra djela.
Klasični učenjaci razumiju ovaj odgovor kao objašnjenje davanja imena: Marija je povezana s Harunom zato što su ljudi djeci davali imena po poslanicima i pobožnim prethodnicima. Ova formulacija ne dokazuje da je bila biološka sestra poslanika Haruna. Učenjaci ovu predaju koriste i da pokažu kako se pitanje o prividnoj tekstualnoj proturječnosti moglo pažljivo postaviti Poslaniku ﷺ i dobiti odgovor.
- Prije donošenja zaključaka, pitanje o teškom odlomku postavi pouzdanim i učenim ljudima.
- Kada se čini da u tekstu postoji proturječnost, najprije provjeri mogu li riječi poput „brat“ ili „sestra“ označavati i vezu po imenu, porijeklu ili zajednici.
- Biraj djeci imena povezana s poslanicima i ljudima poznatim po lijepom karakteru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.