Sahih Muslim, hadis 5595
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Pripovijedali su nam Amr en-Nakid i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, obojica od Sufjana. Amr je rekao: Pripovijedao nam je Sufjan ibn Ujejne, pripovijedao nam je Ibnul-Munkedir da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Jednom čovjeku od nas rodio se dječak pa mu je dao ime Kasim. Rekli smo mu: Nećemo te zvati kunjom Ebul-Kasim niti ćemo ti time obradovati oko. On je došao Vjerovjesniku ﷺ i spomenuo mu to, pa je on rekao: "Daj svome sinu ime Abdur-Rahman."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je oca da sinu da ime Abd ar-Rahman.
Arapsko ime koje, između ostalog, znači „onaj koji dijeli“ ili „raspodjeljuje“.
Način obraćanja koji često počinje s Abu, „otac“, ili Umm, „majka“.
Kunja koja znači „otac al-Qasima“; ashabi nisu željeli da se ovim načinom obraćanja oslovljava dječakov otac.
Učenjaci iz ovoga izvode važnost pažljivog davanja imena i slijeđenja savjeta Poslanika ﷺ. Predaja navodi Abd ar-Rahmana kao prikladnu alternativu. Pravnici zasebno razmatraju i propise o imenu i kunji Abu al-Qasim; ovaj tekst sam po sebi ne daje opću dozvolu da se zabrani bilo koje ime ili način obraćanja.
- Izaberite djetetu dobro ime, a ako ste u nedoumici, posavjetujte se s osobom koja posjeduje znanje.
- Ozbiljno shvatite savjet Poslanika ﷺ i slijedite ga s poštovanjem.
- Smireno razgovarajte o razlikama u vezi s imenima i načinima obraćanja, ne vrijeđajući druge bez potrebe.
Ova sahih predaja jedna je od predaja o imenu al-Qasim i kunji Abu al-Qasim.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Ova predaja iz istog odlomka u Sahih Muslimu pruža dodatni kontekst o davanju imena.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Al-Buhari navodi isti događaj preko Džabira ibn Abdullaha i potvrđuje savjet da se dječak nazove Abd ar-Rahman.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.