Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5599

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Ebu Bekr ibn Ebi Šejba prenijeli su nam hadis. Ebu Bekr je rekao: Mu'temer ibn Sulejman nam je prenio od Rukejna, od njegovog oca, od Semure, r.a. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Mu'temer ibn Sulejman; kazao je: Čuo sam Rukejna kako prenosi od svog oca, od Semure ibn Džundeba, r.a., koji je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ zabranio nam je da svojim robovima dajemo četiri imena: Efleh (Uspješni), Rebah (Dobit), Jesar (Bogatstvo/Lakoća) i Nafi' (Korisni).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je četiri imena za robove zbog njihovog povoljnog značenja.

Objašnjenje teških riječi
Aflah

Ime sa značenjem: najuspješniji ili najprosperitetniji.

Rabah

Ime koje znači dobit ili korist.

Yasar i Nafi'

Imena koja upućuju na blagostanje i korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su takva imena u rečenicama mogla dovesti do dvosmislenosti, naprimjer kada bi neko pitao je li prisutna osoba po imenu „Aflah“. Zabrana štiti od neželjenih igara riječima i od povezivanja nečijeg imena s povoljnom izjavom koja se na tu osobu ne odnosi. Predaja spominje robove; učenjaci o ovom propisu raspravljaju i šire, u vezi s davanjem imena. Naglašavaju da to ne znači da su imena predmet sujevjerja: dobro i nevolja ne nastaju zbog imena.

Pouke za danas
  1. Biraj imena s jasnim i poštovanja vrijednim značenjem te obrati pažnju i na to kako zvuče u svakodnevnim rečenicama.
  2. Izbjegavaj sujevjerje: samo ime ne donosi ni sreću ni nesreću.
  3. Obraćaj se ljudima s poštovanjem i ne koristi imena koja ih mogu izložiti zabuni ili ismijavanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.