Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5600

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Samurah ibn Jundub

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao: Džerir nam je kazivao od Rukejna b. er-Rebi'a, od njegovog oca, od Semure b. Džundeba koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ne daj svome slugi ime Rebah, ni Jesar, ni Eflah, niti Nafi'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je odvraćao od imena koja zvuče nepovoljno.

Objašnjenje teških riječi
Rabah

Ime sa značenjem dobitka ili blagostanja.

Yasar

Ime koje znači lahkoću ili blagostanje.

Aflah i Nafi'

Imena koja znače „uspješniji” i „koristan”, tim redom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da takva imena u razgovoru mogu dovesti do nenamjerno nepovoljnih odgovora ili nesporazuma, naprimjer kada neko pita za osobu s takvim imenom. Zato se preporučuje biranje imena s dobrim i prikladnim značenjem. Učenjaci o tome govore kao o pokuđenosti i lijepom ponašanju, a ne kao o zabrani koja ime čini nevažećim.

Pouke za danas
  1. Izaberite djetetu ime s jasnim i lijepim značenjem.
  2. Pri davanju imena razmislite i o tome kako ono zvuči u svakodnevnim razgovorima.
  3. Ljubazno objasnite zašto ime može biti nepoželjno i predložite prikladnu alternativu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.