Sahih Muslim, hadis 5600
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Samurah ibn Jundub
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا " .
Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao: Džerir nam je kazivao od Rukejna b. er-Rebi'a, od njegovog oca, od Semure b. Džundeba koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne daj svome slugi ime Rebah, ni Jesar, ni Eflah, niti Nafi'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odvraćao od imena koja zvuče nepovoljno.
Ime sa značenjem dobitka ili blagostanja.
Ime koje znači lahkoću ili blagostanje.
Imena koja znače „uspješniji” i „koristan”, tim redom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da takva imena u razgovoru mogu dovesti do nenamjerno nepovoljnih odgovora ili nesporazuma, naprimjer kada neko pita za osobu s takvim imenom. Zato se preporučuje biranje imena s dobrim i prikladnim značenjem. Učenjaci o tome govore kao o pokuđenosti i lijepom ponašanju, a ne kao o zabrani koja ime čini nevažećim.
- Izaberite djetetu ime s jasnim i lijepim značenjem.
- Pri davanju imena razmislite i o tome kako ono zvuči u svakodnevnim razgovorima.
- Ljubazno objasnite zašto ime može biti nepoželjno i predložite prikladnu alternativu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.