Sahih Muslim, hadis 5601
Prenosi Samura ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Semura b. Džundub je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Allahu najdraže riječi su četiri: Subhanallah, Elhamdulillah, La ilahe illallah i Allahu ekber. Nije ti štetno kojom god od njih počneš. I nemojte svojim robovima davati imena: Jesar, Rebah, Nedžih i Eflah. Jer kada kažeš: 'Je li on tu?', a njega nema, reći će se: 'Nije.'" Ovo su samo četiri, pa nemojte mi ništa preko ovoga dodavati.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah voli četiri izraza hvale; birajte imena s prikladnim značenjem.
Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.
Niko i ništa nema pravo da bude obožavano osim Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ova četiri izraza posebno omiljeni oblici zikra i da se može početi bilo kojim od njih. Upozorenje o imenima odnosi se na imena poput Yasar, Rabah, Najih i Aflah: njihova pozitivna značenja mogu dovesti do nezgodnog odričnog odgovora kada neko pita je li osoba prisutna. Tekst izričito zabranjuje ova imena; učenjaci o tome govore kao o poticaju da se izbjegnu zabune i neugodne formulacije.
- Svakodnevno odvoji vrijeme za spominjanje SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah i Allahu Akbar.
- Počni izrazom koji ti u tom trenutku djeluje najprirodnije; predaja ne propisuje redoslijed.
- Biraj za djecu i druge osobe imena lijepog značenja koja ne izazivaju neugodne odgovore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.