Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5607

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra prenosi da je ime Zejneb prvobitno bilo Berre. Za nju se govorilo:

"Ona sebe predstavlja kao nevinnu i čistu." Zato joj je Allahov Poslanik ﷺ dao ime Zejneb.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je ime Barra imenom Zaynab kako bi izbjegao samouzvisivanje.

Objašnjenje teških riječi
Barra

Ime sa značenjem pobožna ili čestita; moglo je zvučati kao tvrdnja o vlastitoj čistoti.

Zaynab

Ime koje joj je Poslanik ﷺ dao umjesto imena Barra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je bolje zamijeniti imena koja nose značenje samouzvisivanja ili pretjeranog hvaljenja. Poslanik ﷺ izabrao je prikladno ime, bez potrebe da se njegova nositeljica predstavlja kao čista. Ovo je preporuka za davanje lijepih imena i poticaj na skromnost, a ne sud o nositeljici kao osobi.

Pouke za danas
  1. Djetetu izaberite ime lijepog značenja koje ne izražava samouzvisivanje.
  2. Obraćajte se ljudima s poštovanjem, a neprikladno ime promijenite na blag način.
  3. Neka se dobre osobine pokazuju kroz ponašanje i skromnost, a ne kroz ime koje hvali svog nosioca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.