Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5608

Prenosi Zainab bint Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zainab bint Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Prijevod

Zeineb, kći Ummu Seleme, kazala je:

"Moje ime je prvobitno bilo Berre, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ dao ime Zeineb. Zatim je kod njega došla Zeineb, kći Džahša, čije je ime također bilo Berre, pa joj je on dao ime Zeineb."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ promijenio je ime Barra u Zainab.

Objašnjenje teških riječi
Barra

Ime sa značenjem pobožna ili čestita.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, kćerka ashabijke Umm Salame.

Zainab bint Jahsh

Jedna od supruga Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno promijeniti ime kada ono može upućivati na samohvalu: ime Barra može zvučati kao da se neko sam proglašava naročito pobožnim. Poslanik ﷺ je umjesto njega odabrao ime Zainab. To potvrđuje opću preporuku da se biraju lijepa imena, ali ne znači da se svaka osoba koja nosi ime Barra uzvisuje.

Pouke za danas
  1. Djetetu biraj ime lijepog značenja i izbjegavaj imena koja upućuju na samohvalu.
  2. Ako saznaš da ime ima nepoželjno značenje, razgovaraj o prikladnoj promjeni imena.
  3. Ispravi nečije ime s ljubaznošću i poštovanjem, kao što je postupao Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.