Sahih Muslim, hadis 5613
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je sin Ebu Talhe bio bolestan. Ebu Talha je izašao i u njegovom odsustvu dječak je preminuo. Kada se Ebu Talha vratio, upitao je:
"Šta je s mojim sinom?" Ummu Sulejm je odgovorila: "On je sada smireniji nego što je bio." Zatim mu je poslužila večeru i on je jeo. Potom je imao odnos sa njom, a kada je završio, ona je rekla: "Spremite dječaka za ukop." Kada je osvanulo jutro, Ebu Talha je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestio ga o tome. Poslanik ﷺ je upitao: "Jeste li proveli noć zajedno?" On je odgovorio: "Da." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Allahu, podari im bereket!" Kao rezultat te dove, rodila je dječaka. Ebu Talha mi je rekao: "Ponesi ga i odnesi Vjerovjesniku ﷺ." Odneo sam ga Poslaniku ﷺ, a ona je s njim poslala i nekoliko hurmi. Poslanik ﷺ je uzeo dijete i upitao: "Ima li nešto uz njega?" Rekli su: "Da, ima hurmi." Poslanik ﷺ ih je uzeo, sažvakao, a zatim stavio u usta dječaka, protrljao njegovo nepce (tehnik) i dao mu ime Abdullah.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Sulejm je strpljivo podnijela svoju tugu i dočekala Poslanika ﷺ s novim početkom.
Blago utrljavanje male količine sažvakane hurme u usta novorođenčeta.
Gornji dio unutrašnjosti usta.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo odnijeti novorođenče pobožnoj osobi kako bi proučila dovu za njega i obavila tahnik. Hadis također pokazuje kako je Umm Sulejm pažljivo saopćila mužu tužnu vijest. Poslanikova ﷺ dova za blagoslov i davanje dječaku imena Abdullah također su dio ove priče.
- Odnesite novorođenče pobožnoj osobi da prouči dovu za njega i da mu lijepo ime.
- U velikoj tuzi pažljivo birane riječi mogu pomoći da se loša vijest saopći blago.
- Molite Allaha za blagoslov porodicama i njihovoj djeci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.