Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5612

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes ibn Malik prenosi: Odveo sam Abdullaha ibn Ebi Talhu el-Ensarija Allahovom Poslaniku ﷺ kada se rodio. Allahov Poslanik ﷺ je tada bio ogrnut vunenim ogrtačem i mazao je svoju devu katranom. Upitao je:

"Imaš li kod sebe hurmi?" Rekao sam: "Da." Dao sam mu nekoliko hurmi, a on ih je stavio u usta i sažvakao, zatim je otvorio usta djeteta i stavio ih unutra. Dijete je počelo to oblizivati. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ensarije vole hurme", i dao mu je ime Abdullah.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učinio je tahnik novorođenčetu i dao mu ime Abdullah.

Objašnjenje teških riječi
tahnik

Omekšavanje hurme i trljanje male količine po nepcu novorođenčeta.

Ensarije

Ashabi u Medini koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

katranisanje

Premazivanje deve katranom radi njege.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tahnik hurmom preporučena praksa i da se novorođenče može odvesti pobožnoj osobi radi dove i tahnika. Poslanik ﷺ dao je djetetu i ime; to pokazuje da je prikladno dati ime neposredno nakon rođenja, ali to nije jedini dozvoljeni trenutak. Njegova jednostavna odjeća i briga o njegovoj devi također pokazuju skromnost: vodstvo ga nije sprečavalo da obavlja svakodnevne poslove. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tahnik kao preporučenu, a ne obaveznu praksu.

Pouke za danas
  1. Dajte novorođenčetu lijepo ime i upućujte lijepe želje za dijete.
  2. Ko obavlja tahnik, neka to učini pažljivo i uz malu količinu; to je preporučena praksa, a ne obaveza.
  3. Slijedite primjer skromnosti tako što ćete i sami preuzimati uobičajene poslove njege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.