Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5628

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ ‏.‏ أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri prenosi: Bili smo u društvu Ubejja b. Ka'ba kada je došao Ebu Musa el-Eš'ari ljutit. Stao je pred nas i rekao:

"Zaklinjem vas Allahom, da li je neko od vas čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Traženje dozvole je tri puta; ako vam se dozvoli, uđite, a ako ne, vratite se'?" Ubejj reče: "Šta se desilo?" On odgovori: "Jučer sam tri puta tražio dozvolu od Omera b. el-Hattaba, ali mi nije bilo dozvoljeno, pa sam se vratio. Zatim sam danas došao kod njega, ušao i obavijestio ga da sam jučer dolazio, tri puta selam nazvao i potom otišao. On reče: 'Čuli smo te, ali bili smo tada zauzeti; zašto nisi nastavio tražiti dozvolu dok ti se ne odobri?' Rekao sam: 'Tražio sam dozvolu onako kako sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' Na to on reče: 'Tako mi Allaha, udarit ću te po leđima i stomaku ili moraš dovesti nekoga ko će posvjedočiti za ovo!'" Ubejj b. Ka'b reče: "Tako mi Allaha, niko neće ustati s tobom osim našeg najmlađeg. Ustani, Ebu Saide!" Ja sam ustao, otišao do Omera i rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako ovo govori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri neodgovorene molbe za ulazak, posjetilac odlazi.

Pozadina i povod

Ebu Musa el-Eš'ari tri puta je zatražio dozvolu da uđe kod Omera ibn el-Hattaba. Kada ga je Omer upitao zašto nije sačekao, Ebu Musa se pozvao na izreku Poslanika ﷺ. Omer je zatražio svjedoka; Ubej ibn Ka'b poslao je Ebu Seida da potvrdi predaju.

Objašnjenje teških riječi
Traženje dozvole

Tražiti prethodnu saglasnost prije ulaska u kuću ili privatni prostor.

Tri puta

Broj pokušaja traženja dozvole za ulazak; ako je nakon toga ne dobiješ, otiđi.

Svjedoci

Osobe koje potvrđuju da su izreku lično čule od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetilac dozvolu za ulazak traži najviše tri puta i, ako je ne dobije, odlazi bez vršenja pritiska. Domaćin može odbiti ulazak ili ne odgovoriti, naprimjer zato što je zauzet; njegovu privatnost treba poštovati. Omerova reakcija također pokazuje važnost provjeravanja vjerskih predaja, dok se Ebu Musa pridržavao poslaničke smjernice.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete traži dozvolu za ulazak najviše tri puta i otiđi ako je ne dobiješ.
  2. Poštuj tuđu privatnost i ne insistiraj kada osoba ne odgovara.
  3. Ako je neko zauzet, nemoj izostanak odgovora smatrati dozvolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.