Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5629

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Prijevod

Ebû Sa'id prenosi da je Ebû Mûsa el-Eš'ari došao na vrata Omera i zatražio dozvolu za ulazak. Omer reče:

"To je jedanput." Zatim je zatražio dozvolu drugi put, pa Omer reče: "To je dvaput." Potom je zatražio dozvolu treći put, pa Omer reče: "To je triput." Tada se Ebû Mûsa okrenuo i otišao. Omer posla nekoga za njim da ga vrati. Kada se vratio, Omer mu reče: "Ako je ovo nešto što si zapamtio od Allahovog poslanika ﷺ, onda je u redu; a ako nije, sigurno ću te kazniti tako da to bude pouka drugima." Ebû Sa'id kaže: Zatim nam je Ebû Mûsa došao i rekao: "Zar ne znate da je Allahov poslanik ﷺ rekao: 'Dozvola se traži tri puta'?" Prisutni se počeše smijati. On reče: "Vaš brat musliman dolazi uplašen, a vi se smijete?" Ebû Sa'id reče: "Ustani i idi, ja ću biti tvoj sudionik u ovom iskušenju." Tako je Ebû Mûsa otišao kod Omera i rekao: "Ovo je Ebû Sa'id (da potvrdi moje riječi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tri neodgovorene molbe za ulazak, posjetilac se vraća.

Objašnjenje teških riječi
Traženje dozvole

Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom.

Tri puta

Posjetilac traži dozvolu najviše tri puta; ako ni tada ne dobije odgovor, odlazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da posjetilac ne treba ulaziti bez dozvole te da nakon tri molbe treba otići ako ne dobije odgovor. Ovo pravilo štiti privatnost ukućana i sprečava da budu izloženi pritisku. Pravne škole prihvataju načelo da je za ulazak potrebna dozvola; tačna primjena zavisi od okolnosti, naprimjer od toga je li ukućanin već pozvao posjetioca.

Pouke za danas
  1. Prije posjete zatraži dozvolu i otiđi ako nakon tri pokušaja ne dobiješ odgovor.
  2. Poštuj privatnost ukućana i ne insistiraj na odgovoru.
  3. Ozbiljno shvati nečiju iskrenu zabrinutost i nemoj je ismijavati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.