Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5634

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr nam je kazivao: Abdullah ibn Idris nam je kazivao, od Šu'be, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i zatražio dopuštenje ulaska. Tada Vjerovjesnik ﷺ upita:

"Ko je to?" Odgovorio sam: "Ja sam." On tada izađe govoreći: "Ja sam, ja sam!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada pokucaš, reci svoje ime umjesto da kažeš samo „ja sam“.

Objašnjenje teških riječi
Ko je tamo?

Pitanje kojim je Poslanik ﷺ želio saznati ko traži dozvolu za ulazak.

Ja sam

Odgovor kojim posjetilac domaćinu ne daje prepoznatljivo ime ni identitet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se posjetilac treba jasno predstaviti kada ga upitaju ko je. Sam odgovor „ja sam“ nije dovoljan jer domaćin tada ne može prepoznati posjetioca. Predaja također ističe važnost uljudnog traženja dozvole prije ulaska.

Pouke za danas
  1. Na vratima reci svoje ime kada neko pita ko je tamo.
  2. Sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom.
  3. Uči djecu da se prilikom posjete jasno i uljudno predstave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.