Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5635

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Ebu Bekr ibn Ebi Šejba prenijeli su nam hadis - tekst je Ebu Bekrov - Jahja je rekao: Obavijestio nas je; a Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je - Veki', od Šu'be, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je kazao: Zatražio sam dozvolu od Poslanika ﷺ da uđem kod njega. On upita:

"Ko je to?" Ja rekoh: "Ja sam." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ja sam, ja sam!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada pokucaš na vrata, reci svoje ime umjesto da kažeš samo „ja“.

Objašnjenje teških riječi
Traženje dozvole

Pitati smiješ li ući na neko mjesto prije nego što uđeš.

Ja sam

Odgovor koji ne govori jasno ko stoji pred vratima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se osoba koja traži dozvolu za ulazak treba jasno predstaviti, naprimjer navesti svoje ime. Samo „ja“ ne pruža ukućaninu dovoljno informacija. Predaja također poučava da onaj ko pita može ljubazno zatražiti od posjetioca da pojasni ko je.

Pouke za danas
  1. Kada te neko pita ko je pred vratima, reci svoje ime.
  2. Zatraži dozvolu i sačekaj odgovor prije ulaska.
  3. Ako odgovor posjetioca ne govori ko je, postavi mu jasno pitanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.