Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5633

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Husejn ibn Hurejs Ebu Ammar, pripovijedao nam je El-Fadl ibn Musa, obavijestio nas je Talha ibn Jahja, od Ebu Burde, od Ebu Muse el-Eš'arija, koji je rekao: Došao je Ebu Musa Omeru ibn el-Hattabu i rekao: 'Es-selamu alejkum, ovo je Abdullah ibn Kajs.' Ali mu on nije dozvolio da uđe. Zatim je ponovo rekao: 'Es-selamu alejkum, ovo je Ebu Musa. Es-selamu alejkum, ovo je Eš'ari.' Potom se okrenuo i otišao. Tada Omer reče: 'Vratite ga meni, vratite ga meni!' Pa se on vrati, a Omer mu reče: 'O Ebu Musa, šta te navelo da se vratiš? Bili smo zauzeti poslom.' On odgovori: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Traženje dozvole je tri puta; ako ti se dozvoli, uđi, a ako ne, vrati se."' Omer reče: 'Moraš mi za ovo donijeti jasan dokaz, ili ću te kazniti!' Ebu Musa ode, a Omer reče prisutnima: 'Ako nađe dokaz, naći ćete ga večeras kod minbera, a ako ne nađe dokaz, nećete ga tamo naći.' Kada je došlo veče, pronašli su ga tamo. Omer ga upita: 'O Ebu Musa, šta kažeš, jesi li našao dokaz?' On odgovori: 'Jesam, Ubejja ibn Ka'ba.' Omer reče: 'On je pouzdan svjedok.' Zatim Omer upita: 'O Ebu Tufejle, šta ovaj kaže?' Ubejj odgovori: 'O sine el-Hattabov, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori. Zato nemoj biti strog prema ashabima Allahovog Poslanika ﷺ!' Omer tada reče: 'Subhanallah! Samo sam čuo nešto pa sam želio da se uvjerim u to.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatraži dozvolu tri puta i otiđi ako je ne dobiješ.

Objašnjenje teških riječi
traženje dozvole

Traženje dozvole prije ulaska u kuću ili privatni prostor.

potvrda

Potvrda druge osobe koja je također čula ovu predaju od Poslanika ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Ashab koji je potvrdio da je ovu izreku čuo od Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da traženje dozvole nije samo formalnost: nakon tri zahtjeva bez dobijene dozvole posjetilac treba da se vrati. Omer je zatražio potvrdu kako bi pažljivo utvrdio vjerodostojnost predaje; njegov postupak pokazuje važnost provjere, a ne odbacivanje Abu Musine predaje. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni tri zahtjeva i slažu se da se mora poštovati privatnost ukućana i da se ne ulazi bez dozvole.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili zatraži dozvolu na drugi prikladan način, najviše tri puta; otiđi ako ne dobiješ odgovor ili dozvolu.
  2. Dopusti drugima da slobodno odluče hoće li otvoriti i ne pitaj ih prijekorno za razlog.
  3. Pažljivo provjeravaj vjerske informacije i s poštovanjem prihvati pouzdanu potvrdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.