Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5638

Prenosi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl b. Sa'd es-Sa'idi prenosi da je jedan čovjek provirio kroz rupu na vratima Allahovog Poslanika ﷺ, a u to vrijeme Allahov Poslanik ﷺ je imao kod sebe spravu kojom je češao glavu. Kada ga je Allahov Poslanik ﷺ ugledao, rekao je:

"Da sam znao da me posmatraš, probo bih ti ovim oko." A Allahov Poslanik ﷺ je također rekao: "Dozvola je propisana samo radi zaštite od pogleda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dozvola štiti privatnost i sprečava neovlašteno virenje.

Objašnjenje teških riječi
virenje

Tajno gledanje u nekoga kroz otvor, bez njegove dozvole.

dozvola

Unaprijed zatražiti dopuštenje za ulazak ili pristupanje nečijem privatnom prostoru.

predmet za češanje

Predmet kojim je Poslanik ﷺ češao glavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je traženje dozvole namijenjeno zaštiti pogleda i privatnosti ukućana. Ko bez dozvole viri unutra, narušava tu zaštitu. Izjava o oku naglašava ozbiljnost povrede; ona nije opća dozvola za uzimanje pravde u vlastite ruke. Pravne škole razmatraju ovakve tekstove u okviru pravila o privatnosti, šteti i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u kuću ili zatvoren privatni prostor.
  2. Ne gledaj kroz prozore, rupe ili druge otvore u ljude koji očekuju da im privatnost bude poštovana.
  3. Poštuj tuđe granice i reaguj na narušavanje privatnosti, a da sam ne naneseš nepravdu ili povredu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.