Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5639

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba, a on mu je rekao da je neki čovjek provirio kroz rupu na vratima Allahovog Poslanika ﷺ, dok je Allahov Poslanik ﷺ u ruci držao oštar predmet kojim je raščešljavao kosu. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Da sam znao da gledaš, probio bih ti time oko. Allah je propisao traženje dozvole upravo radi zaštite od neželjenih pogleda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traženje dozvole štiti privatnost i pogled ukućana.

Objašnjenje teških riječi
špijuniranje

Gledanje unutra kroz otvor bez dozvole.

metalni češalj

Šiljat predmet koji se koristio za češljanje kose.

traženje dozvole

Dobijanje dozvole prije ulaska u privatni prostor ili zavirivanja u njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da traženje dozvole štiti privatnost ukućana i sprečava posjetioce da pogledom obuhvate zabranjene stvari. Prijeteća formulacija naglašava ozbiljnost špijuniranja; ona nije opće dopuštenje za uzimanje pravde u vlastite ruke. Sunitske pravne škole priznaju zabranu neovlaštenog zavirivanja u nečiji dom i naglašavaju da se, ako niko ne odgovori, ne ulazi.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili pozvoni i sačekaj dozvolu prije nego što uđeš u nečiji dom.
  2. Ne gledaj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore.
  3. Poštuj nečiju privatnost čak i kada su vrata otvorena ili niko odmah ne odgovara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.