Sahih Muslim, hadis 5641
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
Prenose nam Jahja ibn Jahja, Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn i Kutejbe ibn Seid – a tekst je od Jahje i Ebu Kamila – Jahja je rekao:
"Obavijestio nas je", a druga dvojica su rekla: "Prenio nam je Hemad ibn Zejd, od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra, od Enesa ibn Malika, da je neki čovjek provirio kroz neke otvore na vratima soba Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Vjerovjesnik ﷺ ustao prema njemu sa strelicom ili strelicama, i kao da gledam Allahovog Poslanika ﷺ kako ga vreba da ga probode."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ reagovao je na tajno virenje u svoje privatne odaje.
Rupe ili otvori kroz koje se moglo pogledati unutra.
Oštri metalni završetak strijele.
Pripovjedač opisuje kako je Poslanik ﷺ neprimjetno prišao čovjeku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno bez dozvole viriti u nečiji dom ili privatni prostor. Tekst naglašava zaštitu privatnosti i ozbiljnost njenog narušavanja krišom. Prijetnja se ne tumači kao opća dozvola da se samostalno primijeni nasilje; ona se odnosi na odbijanje neposrednog narušavanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo na zaštitu doma i zabranu neovlaštenog gledanja u njegovu unutrašnjost.
- Ne gledaj unutra kroz prozore, vrata ili druge otvore bez dozvole.
- Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
- Štiti privatnost drugih i, ako je narušena, reaguj na siguran i zakonit način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.