Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5642

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko proviri u tuđu kuću bez njihovog dopuštenja, njima je dozvoljeno da mu iskopaju oko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavirivanje bez dozvole u nečiji dom narušava privatnost i granice njegovih ukućana.

Objašnjenje teških riječi
bez dozvole

Bez saglasnosti ukućana ili osobe ovlaštene da u njihovo ime odobri pristup.

izbiti oko

Snažna formulacija koja naglašava ozbiljnost nedozvoljenog zavirivanja; ona nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabranjeno gledati u nečiji dom bez dozvole i da ukućani imaju pravo na zaštitu svoje privatnosti. Formulacija o oku razmatra se u vezi s pravilima o naknadi štete i odmazdi; ona ne ovlašćuje na uzimanje pravde u svoje ruke. Pravnici ovu predaju povezuju i s obavezom da se najprije zatraži dozvola i da se ne gleda unutra ako dozvola nije data.

Pouke za danas
  1. Pokucaj ili pozvoni i sačekaj dozvolu prije ulaska u dom.
  2. Ne gledaj unutra kroz prozore ili otvore, čak ni iz radoznalosti.
  3. Poštuj odbijanje ili izostanak odgovora i udalji se bez vršenja pritiska.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.