Sahih Muslim, hadis 5643
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bi neko provirio u tvoju kuću bez tvog dopuštenja, pa ga ti udario kamenom i iskopao mu oko, na tebi ne bi bilo nikakvog grijeha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko bez dozvole viri unutra, narušava privatnost ukućana.
Bez prethodne saglasnosti ukućana.
Nametljivo gledati u kuću ili privatni prostor.
Nema vjerske krivice za opisanu odbranu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ukućani imaju pravo štititi svoj dom i privatnost od neovlaštenog virenja. Oštra formulacija naglašava ozbiljnost povrede; ona nije opći poziv na nasilje. Odbrana mora biti srazmjerna i ne smije ići dalje nego što je potrebno. Ova predaja ne daje opravdanje da se neko povrijedi u drugim okolnostima niti da se čovjek sam postavi za sudiju i izvršioca kazne.
- Pokucaj i zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
- Skreni pogled ako slučajno pogledaš unutra.
- Štiti svoju privatnost bez nepotrebnog zaoštravanja situacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.