Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5643

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi neko provirio u tvoju kuću bez tvog dopuštenja, pa ga ti udario kamenom i iskopao mu oko, na tebi ne bi bilo nikakvog grijeha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko bez dozvole viri unutra, narušava privatnost ukućana.

Objašnjenje teških riječi
bez dozvole

Bez prethodne saglasnosti ukućana.

viriti unutra

Nametljivo gledati u kuću ili privatni prostor.

nema grijeha

Nema vjerske krivice za opisanu odbranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ukućani imaju pravo štititi svoj dom i privatnost od neovlaštenog virenja. Oštra formulacija naglašava ozbiljnost povrede; ona nije opći poziv na nasilje. Odbrana mora biti srazmjerna i ne smije ići dalje nego što je potrebno. Ova predaja ne daje opravdanje da se neko povrijedi u drugim okolnostima niti da se čovjek sam postavi za sudiju i izvršioca kazne.

Pouke za danas
  1. Pokucaj i zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. Skreni pogled ako slučajno pogledaš unutra.
  3. Štiti svoju privatnost bez nepotrebnog zaoštravanja situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.