Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5646

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ukba b. Mukrem: Ebu Asim nam je prenio od Ibn Džurejdža; i pripovijedao mi je Muhammed b. Merzuk: Rauh nam je prenio od Ibn Džurejdža. Zijad me je obavijestio da mu je Sabit, oslobođeni rob Abdurrahmana b. Zejda, kazao kako je čuo Ebu Hurejru da kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Jahač naziva selam pješaku, pješak naziva selam onome koji sjedi, a manja skupina naziva selam većoj skupini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko jaše započinje selam, zatim onaj koji ide pješice, a potom manja skupina.

Objašnjenje teških riječi
as-salamu alaikum

Islamski pozdrav: „Mir s vama“.

onaj ko jaše

Osoba koja putuje na jahalici; smjernica je navodi kao primjer onoga ko pri susretu prvi započinje selam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovaj redoslijed kao preporuku za nazivanje selama, a ne kao zabranu da se selam započne obrnutim redom. Smjernica podstiče skromnost i sprečava prebacivanje odgovornosti za započinjanje selama na drugoga. Navedene kategorije daju opću smjernicu lijepog ponašanja; pri susretu svako može prvi nazvati selam.

Pouke za danas
  1. Sam prvi nazovi islamski selam kada nekoga sretneš, umjesto da čekaš.
  2. U manjoj skupini preuzmi inicijativu i nazovi selam prisutnima u većoj skupini.
  3. Koristi ovaj redoslijed kao smjernicu lijepog ponašanja i uvijek ljubazno uzvrati na selam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.