Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5660

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun ibn Abdullah i Hadždžadž ibn eš-Ša'ir su mi kazivali: Hadždžadž ibn Muhammed nam je kazivao: Ibn Džurejdž je rekao: Ebu'z-Zubejr me je obavijestio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kako kaže: Neki Jevreji su nazvali selam Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:

"Es-Samu alejke ja Ebel-Kasim" (Smrt tebi, o Ebul-Kasime!). On je odgovorio: "Ve alejkum" (I vama isto). Tada se Aiša rasrdila i upitala: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On je odgovorio: "Jesam, čuo sam i uzvratio im. Zaista, naše dove se uslišavaju, a njihove se ne uslišavaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ smireno je odgovorio na prikrivenu uvredu, podjednako kratkim riječima.

Objašnjenje teških riječi
as-sām

Riječ koja znači smrt ili propast. Zvuči gotovo kao islamski pozdrav mira, ali ima neprijateljsko značenje.

wa ʿalaykum

„I na vas“: kratak odgovor kojim je Poslanik ﷺ uzvratio, a da na uvredu nije odgovorio novom uvredom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da na neprijateljski pozdrav treba odgovoriti smireno i bez nepravde. Poslanik ﷺ pokazao je da su smirenost i samokontrola bolji od ljutitog uzvraćanja. Predaja također uči da možemo pažljivo procijeniti značenje riječi i da nismo dužni neiskren pozdrav smatrati iskrenom željom za mirom.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovori smireno i ne uzvraćaj težim riječima.
  2. Pažljivo slušaj šta neko zaista govori prije nego što se osloniš na oblik pozdrava.
  3. Ostani pravedan čak i kada se neko prema tebi ponaša neprijateljski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.