Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5661

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne započinjite sa selamom Jevrejima i kršćanima, a kada nekoga od njih sretnete na putu, potisnite ga do najtješnjeg dijela puta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ propisao je pravila o pozdravljanju i ostavljanju prostora na putu.

Objašnjenje teških riječi
Pozdrav

Ovdje se misli na islamski pozdrav salām.

Najuži dio

Formulacija o putu odnosi se na prostor pri mimoilaženju; učenjaci raspravljaju o tome kako se to praktično primjenjuje, bez nanošenja nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju zabranu da se prvi nazove selam Jevrejima i kršćanima u svjetlu općih pravila ponašanja i drugih predaja. Odlomak o putu ne tumače kao dopuštenje da se nekome naudi ili da ga se gurne s puta; način primjene i značenje izraza „najuži dio“ predmet su pravnog tumačenja. Pravne škole razmatraju pozdravljanje i odnose s nemuslimanima u okviru širih pravila o pravdi, sigurnosti i međusobnom poštovanju.

Pouke za danas
  1. Postupaj pravedno prema ljudima na putu i omogući sigurno mimoilaženje; nikada ne koristi ovaj tekst kao razlog da nekome ometaš prolaz ili ga zastrašuješ.
  2. Pažljivo nauči pravila islamskog pozdrava i primjenjuj ih uz uvažavanje konteksta i tumačenja stručnih učenjaka.
  3. Razlike u vjeri nisu opravdanje za nepravdu, vrijeđanje ili ugrožavanje sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.