Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5666

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Kamil el-Džahderi i Kutejbe bin Sa'id, obojica od Abdul-Vahida - a tekst je Kutejbin - prenosi nam Abdul-Vahid bin Zijad, prenosi nam El-Hasan bin Ubejdullah, prenosi nam Ibrahim bin Suvejd, koji je rekao: Čuo sam Abdur-Rahmana bin Jezida kako kaže: Čuo sam Ibn Mes'uda kako kaže: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Znak da ti je dozvoljeno ući jeste da se zastor podigne ili da čuješ moj glas dok ti ne zabranim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes'ud je mogao ući kod Poslanika ﷺ na dogovoreni znak.

Objašnjenje teških riječi
dozvola

Dogovoreni znak iz kojeg je Ibn Mes'ud mogao zaključiti da smije ući.

zavjesa

Pregrada na ulazu koja se mogla podići kako bi se označio dozvoljen ulazak.

čuti moj glas

Znak da je Ibn Mes'ud čuo Poslanika ﷺ kako tiho govori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u nečiji privatni prostor ulazi uz jasnu dozvolu. Dogovoreni znak može prenijeti tu dozvolu; ona važi sve dok se ne povuče. Ovo nije opća dozvola za ulazak: onaj ko nema poseban dogovor treba unaprijed zatražiti dozvolu i poštovati odbijanje.

Pouke za danas
  1. Dogovorite se s ukućanima ili kolegama koji znak znači da je neko dobrodošao.
  2. Ne ulazite u sobu ili stan dok ne dobijete jasnu dozvolu.
  3. Odmah poštujte povlačenje dozvole i sačekajte vani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.