Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5667

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovaj hadis Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", dok su ostala dvojica rekla: "Prenio nam je", svi oni od Abdullaha ibn Idrisa, od Hasana ibn Ubejdullaha, s istim lancem prenosilaca (isnadom) isto značenje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje navodi dodatni lanac za isto predanje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile s jedne generacije na drugu.

istim lancem

Navedeni prenosioci čine isti put kao i u ranijoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na više puteva prenošenja i na tačne formulacije kojima prenosioci opisuju prenošenje predaje. Riječi Ishaka i druga dva prenosioca pokazuju različite uobičajene formulacije za prenošenje predaje. Budući da se ovaj odlomak poziva na raniji tekst, on sam po sebi ne sadrži novu izjavu o pozdravima.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Zabilježi razlike u formulacijama prenošenja, a da iz njih odmah ne zaključuješ da postoji razlika u značenju.
  3. Pogledaj prethodno predanje kada se tekst samo poziva na verziju istog sadržaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.