Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5677

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harun b. Ma'ruf, pripovijedao nam je Abdullah b. Vehb, obavijestio me Amr. Također mi je pripovijedao Ebu-Tahir, obavijestio nas je Abdullah b. Vehb, od Amra b. Harisa, da mu je Bekr b. Sevade ispričao da mu je Abdurrahman b. Džubejr ispričao da mu je Abdullah b. Amr b. As (r.a.) ispričao kako je skupina ljudi iz plemena Benu Hašim ušla kod Esme bint Umejs (r.a.), a tada je ušao i Ebu-Bekr Es-Siddik (r.a.) – ona je tog dana bila njegova supruga. Kada ih je vidio, to mu se nije svidjelo, pa je to spomenuo Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Nisam vidio ništa osim dobra.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Allah ju je oslobodio toga.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ stao na minber i rekao: 'Neka nijedan čovjek nakon ovog dana ne ulazi kod žene čiji muž nije prisutan, osim ako je s njim jedan ili dvojica ljudi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne posjećuj ženu koja je sama kod kuće bez odgovarajuće pratnje.

Pozadina i povod

Grupa muškaraca iz Benu Hašima posjetila je Esmu bint Umejs dok je njen muž Ebu Bekr bio odsutan. Ebu Bekr nije odobravao tu situaciju, ali je rekao da je kod svoje supruge vidio samo dobro. Vjerovjesnik ﷺ oslobodio ju je sumnje, a zatim iznio opću smjernicu o posjećivanju žene čiji je muž odsutan.

Objašnjenje teških riječi
mughiba

Žena čiji je muž odsutan.

minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se Vjerovjesnik ﷺ obraćao zajednici.

oslobođena sumnje

Allah ju je zaštitio od sumnje koja je mogla nastati u toj situaciji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da posjete i osamljivanje treba urediti tako da se zaštite čast i ugled. Ova izjava ne zabranjuje svaku posjetu: izričito spominje pratnju jednog ili dvojice muškaraca. Učenjaci razmatraju njenu primjenu zajedno s predajama o halvetu, osamljivanju muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahrem. Ovaj odlomak također poučava da se sumnja ne uzima kao dokaz: Vjerovjesnik ﷺ potvrdio je Esminu nevinost i istovremeno uspostavio pravilo predostrožnosti za zajednicu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed dogovorite ko će biti prisutan kada posjećujete osobu čiji je muž odsutan.
  2. Čuvajte tuđu čast: ne izvodite optužbu iz situacije koja samo izaziva pitanja.
  3. Pri kućnim posjetama njegujte otvorenost i pratnju kako bi se i posjetioci i ukućani osjećali sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.