Sahih Muslim, hadis 5678
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Enes, r.a., prenosi: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u društvu jedne od svojih žena, pored njih je prošao neki čovjek. Vjerovjesnik ﷺ ga pozva, i kada je ovaj došao, reče mu:
"O taj i taj, ovo je moja žena ta i ta." Čovjek reče: "Allahov Poslaniče, da sam ikoga mogao posumnjati, tebe sigurno ne bih sumnjičio." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zaista šejtan kola kroz čovjekovo tijelo kao što krv kola."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ otklonio je sumnju jasno objašnjavajući svoju situaciju.
Slikovit izraz koji upozorava na to koliko blizu i nametljivo šejtanska došaptavanja mogu doprijeti do čovjeka.
Neutemeljena pretpostavka koju neko može gajiti prema drugoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek može jasno objasniti situaciju koja se lako može pogrešno razumjeti, kako bi spriječio neutemeljene sumnje. Poslanik ﷺ pokazao je da čak i iskren vjernik treba biti oprezan prema šejtanskim došaptavanjima. Ovo nije poziv na stalnu sumnjičavost, već na otklanjanje sumnji te čuvanje časti i povjerenja.
- Smireno objasni situaciju kada je drugi mogu lako pogrešno razumjeti.
- Ne smatraj sumnju dokazom i provjeri činjenice prije nego što nekoga osudiš.
- Traži Allahovu zaštitu od došaptavanja koja potiču nepovjerenje i nemir.
Ova predaja upozorava na neutemeljene sumnje i u skladu je sa savjetom da se ne dopusti da sumnja raste.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safijja je posjetila Poslanika ﷺ, a on je prisutnima objasnio ko je ona; to potvrđuje važnost sprečavanja nesporazuma.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Ova predaja upozorava na opasnosti neprikladne bliskosti unutar porodičnog kruga i povezana je s brigom o čuvanju granica i povjerenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.