Sahih Muslim, hadis 5686
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Pripovijeda nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijeda nam Abdul-A'la, od Ma'mera, od Zuhrīja, od Sālima, od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne ustane svoga brata, a zatim sjedne na njegovo mjesto." A kada bi neko ustao sa svog mjesta radi Ibn Omera, on ne bi sjeo na to mjesto.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne prisiljavaj nikoga da ustupi svoje mjesto kako bi ga ti zauzeo.
Prisiliti nekoga da napusti svoje mjesto kako bi ga ti zauzeo.
Okupljanje ili mjesto na kojem ljudi sjede zajedno.
Klasični učenjaci, među kojima je imam en-Nevevi, zaključuju da nije dozvoljeno istisnuti nekoga s mjesta kako bi ga sam zauzeo. Takav postupak narušava dostojanstvo i udobnost prisutne osobe. Ibn Omer je postupio u skladu s ovom poukom tako što nije sjeo na mjesto koje mu je neko oslobodio. Pravne škole također naglašavaju zabranu nanošenja štete muslimanu i važnost lijepog ponašanja na okupljanjima. Mjesto se nekome može ustupiti iz ljubaznosti, sve dok ta osoba nije odgurnuta ili izložena pritisku.
- Ne zauzimaj mjesto tako što ćeš nekoga otjerati ili izvršiti pritisak na njega.
- Ako neko ustane zbog tebe, zahvali mu i izaberi drugo mjesto ako bi tvoj dolazak značio da zauzimaš njegovo.
- Na okupljanju ljubazno napravi prostora, a da drugima ne oduzimaš slobodu izbora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.