Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5684

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Abdullah ibn Numejr nas je obavijestio. Također, Ibn Numejr nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao. Također, Zuhejr ibn Harb nam je kazivao: Jahja (el-Kattan) nam je kazivao. Također, Ibn el-Musenna nam je kazivao: Abdul-Vehhab (es-Sekafi) nam je kazivao. Svi oni to prenose od Ubejdullaha. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je kazivao - a ovaj tekst pripada njemu -: Muhammed ibn Bišr, Ebu Usame i Ibn Numejr rekli su: Ubejdullah nam je prenio od Nafia, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko ne traži od drugog čovjeka da ustane sa svog mjesta kako bi on sam tu sjeo, već recite: Napravite mjesta i proširite se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Napravite mjesta na skupu; ne tjerajte nikoga s njegovog mjesta da biste ga zauzeli.

Objašnjenje teških riječi
Napravite mjesta jedni drugima

Pomjerite se i dopustite drugima da sjednu, umjesto da nekoga tjerate s njegovog mjesta.

Raširite se

Sjednite tako da ostane više prostora za druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nije dozvoljeno natjerati nekoga da ustane sa svog mjesta kako biste ga vi zauzeli. Uputa je da zajedno napravite mjesta. Oni također razmatraju da se mjesto koje je neko privremeno napustio i ustupio drugima ne zauzima bez njegove dozvole; vlasnik ili redovni korisnik nekog mjesta ima posebno pravo na njega.

Pouke za danas
  1. Na skupu se pomjerite kada neko traži mjesto, a da pritom ne tjerate drugu osobu.
  2. Ljubazno zamolite ljude da naprave mjesta umjesto da zahtijevate određeno mjesto.
  3. Poštujte mjesto osobe koja je nakratko ustala i vodite računa o dostojanstvu svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.