Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5685

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-r-Rabi' i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad, prenio nam je Ejjub. I prenije mi Jahja ibn Habib: Prenio nam je Ravh. I prenije mi Muhammed ibn Rafi', a prenije nam Abdurrezzak; obojica od Ibn Džurejdža. I prenije mi Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Ibn Ebi Fudejk, obavijestio nas je Dahhak - to jest Ibn Osman. Svi oni od Nafi'a, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Lejsa, ali u ovom predanju nisu spomenuli riječi:

"Već napravite mjesta i proširite se." U predanju Ibn Džurejdža dodano je: Upitao sam: "Da li je to samo petkom?" Odgovorio je ﷺ: "Petkom i drugim danima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lanci prenosilaca potvrđuju pravilo o pravljenju mjesta tokom okupljanja.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su jedna od druge prenijele hadis.

Razlike u formulaciji

Razlike u korištenim riječima između predaja o istoj izreci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pri ocjenjivanju hadisa obraćaju pažnju na različite lance prenošenja i razlike u formulaciji. Dodatne riječi o pravljenju mjesta nalaze se u drugom lancu prenošenja u ovom poglavlju; to što ih u ovim lancima nema ne znači da se taj dodatak poriče. Spominjanje da se izreka odnosi na petak i druge dane podržava primjenu ovog pravila na okupljanja općenito.

Pouke za danas
  1. Na okupljanju napravi mjesta za druge, a da nikoga ne istjeruješ s njegovog mjesta.
  2. Pridržavaj se lijepog ponašanja petkom i drugim danima.
  3. Pri poređenju hadisa obrati pažnju na razlike među lancima prenosilaca i formulacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.