Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5688

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Salama ibn Shabibprenio je to osobi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Seleme b. Šebib, prenosi nam El-Hasan b. A'jen, prenosi nam Ma'kil - a to je Ibn Ubejdillah - od Ebu Zubejra, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Neka niko od vas ne ustaje svoga brata petkom, a zatim da mu zauzme mjesto i sjedne na njega, već neka samo kaže: 'Proširite mjesta!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petkom ne treba tjerati drugoga da ustane kako bi se zauzelo njegovo mjesto.

Objašnjenje teških riječi
natjerati svoga brata da ustane

Otjerati nekoga s mjesta na kojem sjedi kako bi se to mjesto zauzelo za sebe.

Napravite mjesta

Ljubazna molba prisutnima da oslobode prostor, bez tjeranja ikoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da petkom nije dozvoljeno prisvojiti tuđe mjesto za sjedenje tako što će se od te osobe tražiti da ustane. Ovo pravilo štiti dostojanstvo i međusobna prava posjetilaca džamije. Ko treba više prostora, treba to ljubazno zatražiti; hadis ne daje dozvolu da se drugi potiskuju.

Pouke za danas
  1. Ne zauzimaj mjesto u džamiji tako što ćeš nekoga drugoga otjerati.
  2. Ako ti treba prostora, ljubazno zamoli ljude da se pomaknu.
  3. Poštuj posjetioce džamije, čak i kada se prostor za namaz ispuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.