Sahih Muslim, hadis 5689
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe b. Sa'id, obavijestio nas je Ebu Avana, a također je i Kutejbe rekao: Obojica, odnosno Abdul-Aziz b. Muhammed, prenose od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas ustane..." U predaji Ebu Avane stoji: "Ko ustane sa svog mjesta, a zatim se vrati na njega, on ima najveće pravo na to mjesto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko napusti svoje mjesto i vrati se, ima prednost na njemu.
Mjesto na kojem je neko sjedio tokom okupljanja.
Po povratku osoba može ponovo zauzeti to mjesto, sve dok je ono još slobodno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja privremeno napusti svoje mjesto i vrati se ima prednost na njemu, sve dok ga se nije trajno odrekla. To podstiče lijepo ponašanje i sprečava nepotrebne sporove. Ova izjava ne daje pravo da se drugi udaljavaju ako su u međuvremenu valjano zauzeli to mjesto.
- Nakon kratkog odsustva vrati se na svoje mjesto ako je još slobodno.
- Nemoj ostavljati utisak da je mjesto bez potrebe zauzeto ako se namjeravaš vratiti.
- Poštuj tuđe mjesto i rješavaj nesuglasice smireno i uljudno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.