Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5690

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) prenosi da je jedan muhannes (muškarac koji je ranije imao dozvolu ulaska u ženske odaje) bio kod nje u kući, a i Allahov Poslanik ﷺ je bio prisutan. Taj muhannes reče bratu Ummu Seleme:

"O Abdullah ibn Ebi Umejja, ako ti Allah sutra podari pobjedu nad Taifom, pokazaću ti kćerku Gajlanovu, jer ona naprijed ima četiri nabora, a nazad osam." Allahov Poslanik ﷺ je to čuo i rekao: "Neka ovakvi više ne ulaze kod vas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ograničio je pristup kada je posjetilac govorio o intimnim pojedinostima neke žene.

Objašnjenje teških riječi
mukhannath

Muškarac čije su ponašanje ili način govora pokazivali osobine koje se povezuju sa ženama. Ovdje ovaj izraz nije opća oznaka za neki savremeni identitet.

Ta’if

Grad u Arabiji koji se spominje u predaji.

nabori

Posjetilac je opisivao tijelo neke žene na intiman i neprikladan način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori iz ovoga zaključuju da osobi koja detaljno opisuje žene ne treba dozvoliti pristup ženama u privatnoj situaciji. Izjava Vjerovjesnika ﷺ pokazuje da zaštita privatnosti i časti može biti razlog da se nekome ograniči pristup. Učenjaci ovo smještaju u kontekst utvrđivanja da li osoba zaista ne pokazuje interesovanje za žene niti znanje o njima; sama oznaka mukhannath nije dovoljna da se svima koji se tako nazivaju pripiše isti sud.

Pouke za danas
  1. Ne govorite o nečijem tijelu na način koji narušava njegovu privatnost ili dostojanstvo.
  2. Posjetiocima dopustite pristup privatnim prostorijama doma samo kada je to sigurno i primjereno.
  3. Ljude pažljivo procjenjujte prema njihovom konkretnom ponašanju i ne donosite opći sud na osnovu jedne oznake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.