Sahih Muslim, hadis 5693
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd el-Guberi, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, od Ejuba, od Ibn Ebi Mulejke, da je Esma rekla:
"Obavljala sam kućne poslove za Zubejra i on je imao konja o kojem sam se brinula. Ništa mi nije bilo teže od brige o tom konju; nabavljala sam mu sijeno, pazila na njega i opsluživala ga." Zatim, kada su zarobljenici dovedeni Poslaniku ﷺ, on mi je poklonio sluškinju. Ona je preuzela brigu o konju i time me oslobodila tog tereta. Došao mi je jedan čovjek i rekao: "O majko Abdullahova, ja sam siromašan čovjek i želim trgovati u hladu tvoje kuće." Rekla sam: "Ako ti dozvolim, Zubejr to neće prihvatiti, stoga dođi i zatraži to kada Zubejr bude prisutan." Došao je i rekao: "O majko Abdullahova, ja sam siromašan čovjek i želim trgovati u hladu tvoje kuće." Rekla sam: "Zar u Medini nema mjesta osim moje kuće?" Zubejr mu reče: "Zašto braniš siromašnom čovjeku da trguje?" Tako je on trgovao dok nije zaradio, pa smo mu prodali tu sluškinju. Zubejr mi je došao dok je novac od prodaje bio u mom krilu i rekao: "Daj mi to." Rekla sam: "Udijelila sam to kao sadaku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Esma je pomogla siromašnom trgovcu i poklonila mu prihod od prodaje svoje sluškinje.
Dobrovoljni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva i pomaganja drugima.
Žena koja je u tadašnjem društvenom kontekstu radila kao pomoćnica; hadis navodi da je preuzela Esmin težak posao.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka može obuhvatati i novčanu pomoć i stvaranje praktičnih mogućnosti za siromašne: Esma je muškarcu prepustila da se bavi trgovinom, a zatim mu je poklonila prihod od prodaje. Predaja također pokazuje da žena može upravljati svojom imovinom i davati sadaku iz vlastitih sredstava. Ez-Zubejrova izjava naglašava važnost milosti i toga da se bez potrebe ne ometa siromah koji pošteno nastoji zaraditi za život.
- Omogući osobi u potrebi da pošteno zarađuje za život.
- Razmisli koji praktični zadatak možeš nekome olakšati, pored novčane pomoći.
- Pažljivo upravljaj vlastitim sredstvima i dobrovoljno odvoji dio za ljude u potrebi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.