Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5692

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Asma bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ale'a Ebu Kurejb el-Hemdani: Pripovijedao nam je Ebu Usame, od Hišama, obavijestio me moj otac, od Esme kćerke Ebu Bekra, koja je rekla:

"Udao me Zubejr, a nije imao na zemlji ni imetka, ni roba, niti bilo čega osim svog konja." Rekla je: "Hranila sam njegovog konja, opskrbljivala ga i brinula se o njemu, mljela sam koštice za njegovu devu, hranila je, donosila vodu, krpila mjeh i mijesila tijesto. Nisam znala dobro peći hljeb, pa su moje komšinice iz Ensara pekle za mene, a bile su to iskrene žene." Rekla je: "Nosila sam koštice sa Zubejrove zemlje koju mu je dodijelio Allahov Poslanik ﷺ, a bila je udaljena dvije trećine farsaha." Rekla je: "Jednog dana sam nosila koštice na glavi i srela Allahovog Poslanika ﷺ sa skupinom ashaba. Pozvao me i rekao: 'Ih, ih', da deva klekne kako bi me popeo iza sebe. Postidjela sam se i sjetila tvoje ljubomore. On reče: 'Tako mi Allaha, nošenje koštica na glavi ti je teže nego jahanje s njim.'" Rekla je: "Kasnije mi je Ebu Bekr poslao sluškinju koja je preuzela brigu o konju, pa mi se činilo kao da me oslobodila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmā je nosila teške terete, dok su je komšinice iskreno pomagale.

Objašnjenje teških riječi
košpice hurmi

Tvrde košpice hurmi koje je Asmā prenosila i usitnjavala za stočnu hranu.

farsakh

Stara mjera za udaljenost; u predaji se navodi da se zemljište nalazilo na udaljenosti od dvije trećine farsakha.

ljubomora

Asmā je imala na umu zaštitnički osjećaj časti svog supruga az-Zubayra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da predaja opisuje teške kućne i praktične napore Asmā, kao i pomoć njenih iskrenih komšinica. Poziv Poslanika ﷺ da sjedne iza njega pokazuje njegovu brižnost; Asmāina suzdržanost i osvrt na osjećaje njenog supruga pokazuju njenu skromnost i pažnju prema braku. Učenjaci iz ovoga ne izvode opće pravilo da je svaki kućni posao isključiva obaveza žene; podjela poslova zavisi od okolnosti i dogovora unutar porodice.

Pouke za danas
  1. Cijeni trud svog partnera i ponudi praktičnu pomoć prije nego što teret postane pretežak.
  2. Zatraži pomoć komšija ili porodice kada je potrebna, a i sam im pruži iskrenu podršku.
  3. Pokaži brižnost i poštovanje u odnosima, vodeći računa o skromnosti i osjećajima u svom braku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.