Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5694

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao:

"Čitao sam Maliku od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada su trojica prisutna, neka dvojica ne vode tajni razgovor isključujući trećeg.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dvije osobe ne bi trebale isključivati treću šaputanjem između sebe.

Objašnjenje teških riječi
razgovarati u tajnosti

Šaptati između sebe ili na drugi način voditi razgovor koji treća osoba ne može pratiti.

bez treće osobe

Isključiti treću osobu iz razgovora iako je prisutna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključili su da dvoje prisutnih ne bi trebalo šaptati jedno drugom kada je s njima i treća osoba, jer je to može povrijediti ili uznemiriti. Pravilo važi kada su prisutne tačno tri osobe; ako ih je više, a neke ostanu isključene iz povjerljivog razgovora, može važiti isti razlog isključivanja. Jasna potreba ili pristanak treće osobe mijenjaju situaciju.

Pouke za danas
  1. Ne šapći s jednom osobom dok treća sjedi pored vas; uključi je u razgovor.
  2. Ako moraš razgovarati o nečemu povjerljivom, sačekaj da budete nasamo ili ljubazno zatraži dozvolu treće osobe.
  3. Tokom grupnih razgovora obrati pažnju na to ko je isključen i omogući svima da se osjećaju dobrodošlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.