Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5695

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Ispričao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, ispričao nam je Muhammed ibn Bišr i Ibn Numejr. I ispričao nam je Ibn Numejr, ispričao nam je moj otac. I ispričali su nam Muhammed ibn El-Musenna i Ubejdullah ibn Seid, rekli su: Ispričao nam je Jahja – a to je Ibn Seid – svi oni od Ubejdullaha. I ispričali su nam Kutejbe i Ibn Rumh od Lejsa ibn Sada. I ispričali su nam Ebu Er-Rebi i Ebu Kamil, rekli su: Ispričao nam je Hammad od Ejuba. I ispričao nam je Ibn El-Musenna, ispričao nam je Muhammed ibn Džafer, ispričao nam je Šuba, rekao je: Čuo sam Ejuba ibn Musu. Svi ovi od Nafia, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ u značenju Malikovog hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više pouzdanih lanaca potvrđuje isto predanje od Ibn Omera.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili od jedne osobe do druge.

istog značenja

Formulacija se može razlikovati, ali je sadržaj isti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični hadiski učenjaci smatraju da više nezavisnih lanaca omogućava poređenje i potvrđivanje prenošenja. Tekst ovdje ne navodi novu izjavu o selamu, već upućuje na ranije Malikovo predanje; stoga tumačenje sadržaja zavisi od tog predanja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa razlikuj lanac prenosilaca od njegove sadržajne poruke.
  2. Upoređuj srodna predanja umjesto da jednu formulaciju čitaš izdvojeno iz konteksta.
  3. Praktična pravila pripisuj Poslaniku ﷺ samo kada ih preneseni tekst zaista navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.