Sahih Muslim, hadis 5696
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Hennad ibn Es-Serri rekavši: Prenio nam je Ebul-Ahvas od Mensura. Također su nam prenijeli Zuhejr ibn Harb, Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim - a ovaj tekst je od Zuhejra - Ishak je rekao
"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli "prenijeli su nam" - Džerir, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Kada vas je trojica, neka dvojica ne razgovaraju tajno bez trećeg sve dok se ne pomiješate sa drugim ljudima, kako ga ne biste ožalostili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne isključuj treću osobu tako što ćete šaptati između sebe.
Privatno razgovarati dok je treća osoba prisutna i ne može čuti o čemu se govori.
Pobrinuti se da se društvu pridruže i drugi, tako da niko ne ostane isključen.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dvije osobe u društvu od troje ne bi trebale razgovarati nasamo na način koji isključuje treću osobu. Razlog koji navodi Poslanik ﷺ jeste to što se time mogu povrijediti njena osjećanja. Ovo pravilo važi i kada se ne šapuće doslovno, već se treća osoba isključuje načinom govora ili upotrebom jezika koji ne razumije. Važi dok su samo njih troje zajedno; kada se društvu pridruže drugi, prestaje to posebno isključivanje.
- U društvu razgovaraj tako da svi mogu učestvovati i da se niko ne osjeća isključeno.
- Ako moraš razgovarati o nečemu povjerljivom, sačekaj da treća osoba ode ili razgovaraj u njenom odsustvu.
- Pazi ne samo na svoje riječi već i na utisak koji tvoj način govora ostavlja na druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.