Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5698

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je ovo prenio; Isa ibn Junus nas je obavijestio. Također, Ibn Ebi Omer nam je prenio; Sufjan nam je prenio. Obojica su to prenijeli od el-A'meša s ovim istim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti lanac prenošenja kroz dva puta koji vode do al-Aʿmasha.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

al-Aʿmash

Ime prenosioca preko kojeg vode oba navedena puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na ovakve paralelne puteve kako bi precizno zabilježili prenošenje i formulaciju predaja. Ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje posebno pravilo o pozdravima; za to je potreban sadržaj povezane predaje.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih predaja pažljivo zabilježi ko je prenio od koga.
  2. Razlikuj bilješku o prenošenju teksta od sadržajnog pravila hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.