Sahih Muslim, hadis 5697
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Abdullah je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada vas je trojica, neka dvojica ne razgovaraju tajno bez trećeg druga, jer to ga žalosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne isključujte treću osobu tako što ćete nasamo razgovarati u dvoje.
Govoriti tiho ili u tajnosti tako da treća osoba ne može učestvovati.
Ne uključiti nekoga u razgovor ili postupak kojem je ta osoba prisutna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obzir prema osjećajima drugih dio lijepog ponašanja i bratstva. Ovo pravilo važi kada su zajedno tri osobe: dvoje ne treba tajno razgovarati ako bi to moglo povrijediti treću osobu ili učiniti da se osjeća kao da se govori o njoj. Kada je prisutno više osoba, treba pokazati istu obzirnost ako je neko na taj način isključen. Ako razgovor iz opravdanog razloga mora ostati povjerljiv, potrebno je postupiti obzirno i naći prikladan način da se ostali ne uznemire bez potrebe.
- Kada ste u troje, uključite sve u razgovor ili sačekajte da budete nasamo prije povjerljivog razgovora.
- Obratite pažnju na izraze lica i govor tijela; osoba koja zašuti može se osjećati isključeno.
- Ako nešto treba povjerljivo raspraviti, ljubazno objasnite da je razgovor privatan i jasno recite da nije usmjeren protiv treće osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.