Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5708

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je izvijestio. (U drugom lancu prenosilaca) Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekoše: Ebu Muavija nas je izvijestio. (U drugom lancu) Bišr ibn Halid mi je kazivao: Muhammed ibn Džafer nas je izvijestio. (U drugom lancu) Ibn Beššar nas je izvijestio: Ibn Ebi Adijj nas je izvijestio; obojica prenose od Šu'be. (U drugom lancu) Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Bekr ibn Hallad rekoše: Jahja -to je El-Kattan- nas je izvijestio: od Sufjana. Svi ovi prenose od El-A'meša, prema lancu prenosilaca Džerira. U hadisu Hušejma i Šu'be stoji:

"Pogledao ga je rukom." U hadisu Es-Sevrija stoji: "Pogledao ga je desnom rukom." Na kraju hadisa Jahje od Sufjana, od El-A'meša, rečeno je: "Kazivao sam ovo Mensuru, pa mi je on prenio od Ibrahima, od Mesruka, od Aiše (radijallahu anha) slično tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Različite verzije predaje pojašnjavaju da je Poslanik ﷺ trljao desnom rukom.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

desna ruka

Ruka koja se u predaji posebno navodi kao ona kojom se trljalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju korištenje desne ruke pri ovoj radnji poslaničkim adabom i dijelom sunneta. Različite verzije pokazuju kako više lanaca prenosilaca čuva istu predaju u preciznijem obliku. To podržava davanje prednosti desnoj strani pri odgovarajućim radnjama, ali sam tekst ne utvrđuje opću obavezu.

Pouke za danas
  1. Pri odgovarajućim svakodnevnim radnjama daj prednost desnoj ruci, slijedeći sunnet.
  2. Uporedi različite pouzdane formulacije prije nego što precizno protumačiš hadis.
  3. Pažljivo čuvaj znanje i tačno navodi izvore i lance prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.