Sahih Muslim, hadis 5708
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ . وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hušejm nas je izvijestio. (U drugom lancu prenosilaca) Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekoše: Ebu Muavija nas je izvijestio. (U drugom lancu) Bišr ibn Halid mi je kazivao: Muhammed ibn Džafer nas je izvijestio. (U drugom lancu) Ibn Beššar nas je izvijestio: Ibn Ebi Adijj nas je izvijestio; obojica prenose od Šu'be. (U drugom lancu) Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Bekr ibn Hallad rekoše: Jahja -to je El-Kattan- nas je izvijestio: od Sufjana. Svi ovi prenose od El-A'meša, prema lancu prenosilaca Džerira. U hadisu Hušejma i Šu'be stoji:
"Pogledao ga je rukom." U hadisu Es-Sevrija stoji: "Pogledao ga je desnom rukom." Na kraju hadisa Jahje od Sufjana, od El-A'meša, rečeno je: "Kazivao sam ovo Mensuru, pa mi je on prenio od Ibrahima, od Mesruka, od Aiše (radijallahu anha) slično tome."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Različite verzije predaje pojašnjavaju da je Poslanik ﷺ trljao desnom rukom.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.
Ruka koja se u predaji posebno navodi kao ona kojom se trljalo.
Učenjaci smatraju korištenje desne ruke pri ovoj radnji poslaničkim adabom i dijelom sunneta. Različite verzije pokazuju kako više lanaca prenosilaca čuva istu predaju u preciznijem obliku. To podržava davanje prednosti desnoj strani pri odgovarajućim radnjama, ali sam tekst ne utvrđuje opću obavezu.
- Pri odgovarajućim svakodnevnim radnjama daj prednost desnoj ruci, slijedeći sunnet.
- Uporedi različite pouzdane formulacije prije nego što precizno protumačiš hadis.
- Pažljivo čuvaj znanje i tačno navodi izvore i lance prenosilaca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.