Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 571

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenoseći ga od Veki'a, a on od Sufjana. Također su nam ga prenijeli Ibnul-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be. Obojica ga prenose od Mensura s ovim lancem prenosilaca, ali u Šu'beovoj predaji nema riječi:

"Upotpunite abdest." A u njegovoj predaji spominje se ime Ebu Jahja el-E'redž.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upoređuje puteve prenošenja i navodi razlike u tekstu i lancu prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji prenose izvještaj od jedne osobe do druge.

abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije određenih oblika ibadeta.

Uzmi abdest temeljito

Poticaj da se propisani dijelovi tijela pažljivo operu tokom ritualnog pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između puteva prenošenja, kao što su izostavljanje riječi „Uzmi abdest temeljito“ u Šu‘binom prenošenju i spominjanje Ebu Jahje el-A‘redža. Takvo pažljivo poređenje pomaže da se utvrdi koji tekst pripada kojem lancu prenosilaca. Ovdje je tekst prvenstveno izvještaj o prenošenju; sam po sebi ne predstavlja novo, zasebno pravilo o abdestu.

Pouke za danas
  1. Dok učiš hadise, provjeravaj ko su prenosioci i koji tekst pripada kojem lancu.
  2. Pri citiranju jasno razlikuj riječi predaje od napomena prenosilaca.
  3. Uči propise abdesta iz pouzdanih i potpunih objašnjenja te ih pažljivo primjenjuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.