Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5711

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَمُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Prijevod

Kasim ibn Zekerija mi je kazivao: Ubejdullah ibn Musa nam je kazivao od Israila, od Mensura, od Ibrahima i Muslima ibn Subejha, od Mesruka, od Aiše, koja je rekla: Stanje Allahovog Poslanika ﷺ bilo je kao u hadisu Ebu Avane i Džerira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša potvrđuje da se Poslanik ﷺ ponašao onako kako je opisano u povezanim predajama.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz osoba preko kojih je hadis prenesen.

uz malu razliku u formulaciji

Preneseno je isto značenje, ali se formulacija neznatno razlikuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s navedenim verzijama Ebu Avane i Džerira: Aiša time potvrđuje opisano ponašanje Poslanika ﷺ. Budući da ovaj tekst sam ne ponavlja sadržaj ranijih verzija, objašnjenje treba biti u skladu s njihovim formulacijama i ovom kratkom potvrdom ne treba pripisivati zasebno pravilo o pozdravima.

Pouke za danas
  1. Uporedi povezane predaje prije nego što kratak tekst tumačiš izvan njegovog konteksta.
  2. Prilikom prepričavanja hadisa pažljivo naznači kada se neka verzija samo poziva na drugu predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.