Sahih Muslim, hadis 5733
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ . فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا . وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ . فَتَبَسَّمَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ " . ثُمَّ قَالَ " خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ " .
Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi da su neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ krenuli na putovanje i prolazeći pored jednog arapskog plemena zatražili gostoprimstvo, ali im ga oni nisu ukazali. Zatim su ih upitali:
"Ima li među vama onaj koji zna liječiti Kur'anom (rukjom)? Jer, poglavara plemena je ujeo škorpion (ili je bolestan)." Jedan od njih reče: "Da." Ode do njega i prouči mu suru El-Fatiha kao rukju, pa čovjek ozdravi. Dadoše mu stado ovaca kao nagradu, ali on odbi da ih primi govoreći: "Neću ih uzeti dok to ne spomenem Vjerovjesniku ﷺ." Došao je kod Vjerovjesnika ﷺ i ispričao mu šta se desilo, rekavši: "Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nisam ništa drugo učio osim sure El-Fatiha." On se osmjehnu i reče: "A otkud znaš da je ona rukja?" Zatim dodade: "Uzmite to i odredite jedan dio i za mene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrdio je rukju učenjem El-Fatihe i nagradu za nju.
Dova ili učenje Kur’ana kojim se od Allaha traže izlječenje i zaštita.
Početna sura Kur’ana koju je ashab proučio radi izlječenja.
Primiti putnika i ponuditi mu hranu, piće ili smještaj.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je rukja kur’anskim ajetima dozvoljena i da se El-Fatiha može učiti u tu svrhu. Izlječenje dolazi od Allaha; učenje je dozvoljena dova, a ne samostalna sila. Poslanik ﷺ odobrio je i nagradu za ovu rukju, pod uslovom da je liječenje dozvoljeno i da naknada unaprijed nije nametnuta kao uslov. Pleme je pogriješilo što je putnicima uskratilo gostoprimstvo, ali su ashabi ipak liječili njihovog prvaka.
- Uči El-Fatihu kao rukju i traži od Allaha izlječenje, ne smatrajući samo učenje izvorom ljekovite moći.
- Jasno dogovori naknadu za dozvoljeno liječenje i prihvati je kada su uslovi dozvoljeni.
- Nastavi pomagati drugima, čak i kada su ranije zakazali u gostoprimstvu ili ljubaznosti.
Ova predaja Sahih također opisuje kako je ashab proučio El-Fatihu nad ugrizenim prvakom plemena, nakon čega je Poslanik ﷺ odobrio naknadu.
Sahih Muslim · #5734 (Sahih)Ova predaja dolazi istim lancem prenosilaca i donosi paralelnu verziju rukje El-Fatihom i odobravanja nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.