Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5761

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي ‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Tokom posljednje bolesti Allahovog Poslanika ﷺ, pokušali smo mu uliti lijek u usta, ali nam je on rukom dao znak da mu se lijek ne ulijeva na silu. Mi smo rekli:

"To je vjerovatno zbog prirodne odbojnosti bolesnika prema lijeku." Kada je došao k sebi i ozdravio, rekao je: "Niko od vas neće ostati a da mu se ne ulije lijek, osim Abbasa, jer on nije bio prisutan s vama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je da mu se lijek da protiv njegove volje i ukorio prisutne.

Objašnjenje teških riječi
ulijevanje lijeka u usta

Oralno davanje tečnog lijeka, u ovom slučaju bez pristanka bolesnika.

odbojnost bolesnika

Neraspoloženje koje pacijent može osjećati prema lijekovima tokom bolesti.

Al-Abbas

Amidža Poslanika ﷺ; nije bio prisutan kada je lijek dat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osobe koje pružaju njegu trebaju ozbiljno shvatati želje i signale pacijenta i ne smiju mu olahko davati lijekove protiv njegove volje. Prisutni su mislili da Poslanik ﷺ odbija lijek zbog bolesti; nakon što se oporavio, ukorio ih je i podvrgao ih istom postupku. Spominjanje Al-Abbasa povezano je s tim što nije bio prisutan prilikom događaja. Ova predaja nije opća zabrana lijekova: ona naglašava oprez, poštovanje i izbjegavanje liječenja bez opravdanog razloga ili pristanka.

Pouke za danas
  1. Prije davanja lijeka zatraži pristanak bolesnika i obrati pažnju na njegove riječi i geste.
  2. Ako nisi siguran, posavjetuj se s kvalifikovanim zdravstvenim radnikom i smireno objasni zašto se predlaže liječenje.
  3. Briga o pacijentu podrazumijeva pažnju i prema njegovoj dobrobiti i prema poštovanju njegovog dostojanstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.