Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5765

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus ibn Jezid mi je rekao da ga je Ibn Šihab obavijestio. Rekao je: Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mes'ud mi je kazivao da mu je Ummu Kajs bint Mihsen - koja je bila među prvim muhadžirkama koje su dale prisegu Allahovom poslaniku ﷺ i sestra Ukaše ibn Mihsena iz plemena Benu Esed ibn Huzejma - rekla:

"Dovela sam svog sina Allahovom poslaniku ﷺ; još nije bio dostigao dob za uzimanje hrane, a ja sam mu bila stisnula grlo zbog sumnje na upalu." (Junus kaže: Stisnula je grlo jer se bojala da nema upalu krajnika.) Ona je rekla: "Allahov poslanik ﷺ je tada rekao: 'Zašto mučite svoju djecu ovim stiskanjem? Koristite ovaj indijski aloes (Kust), jer u njemu ima sedam lijekova, uključujući lijek za upalu plućne maramice (zat ul-dženbi).'" Ubejdullah je rekao: "Također mi je kazala da je taj njen sin mokrio u krilo Allahovog poslanika ﷺ, pa je Allahov poslanik ﷺ zatražio vodu i poprskao je po mokraći, ali je nije oprao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na kustus kao lijek i poučio kako se čisti mokraća dojenčeta.

Objašnjenje teških riječi
Kustus

Aromatični korijen, poznat i kao indijska aloja, koji se u predaji preporučuje kao lijek.

Stiskanje krajnika

Tadašnji postupak pri kojem se pritiskalo grlo djeteta; Poslanik ﷺ odvratio je od toga.

Prskanje

Polijevanje ili kapanje vode po tom mjestu, bez opširnog pranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da djecu ne treba izlagati bolnim postupcima kada Poslanik ﷺ preporučuje drugačiji pristup. Spominjanje kustusa podstiče upotrebu poznatih lijekova, ali ne garantuje da jedan lijek liječi svaku bolest. Pravnici, na osnovu prskanja vodom, raspravljaju o tome da se mokraća dojenčeta koje još ne jede čvrstu hranu čisti drugačije od mokraće djeteta koje takvu hranu jede. Pravne škole detaljnije razmatraju tačne uslove i potrebnu količinu vode; sam hadis navodi da je mjesto poprskano, a ne potpuno oprano.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj bolne postupke nad djecom i potraži stručni savjet o njihovoj njezi.
  2. Razlikuj obredno čišćenje od medicinskog liječenja i u oba slučaja oslanjaj se na pouzdano znanje.
  3. Ne koristi spomenuti lijek kao zamjenu za odgovarajuću njegu kada je dijete bolesno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.