Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5780

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis nam je prenio Šu'ba s istim lancem prenosilaca, osim što na početku hadisa nije spomenuo priču o 'Ata b. Jesaru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelno predanje pokazuje da isti lanac prenosilaca ponekad prenosi kraći tekst.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.

Šu'ba

Prenosilac koji je ovu verziju prenio istim lancem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju razlike u dužini verzija informacijama koje treba pažljivo zabilježiti. Napomena da nedostaje kazivanje Ate ibn Jasara sprečava čitaoce da pogrešno smatraju dvije tekstualne verzije istovjetnim. Ovaj odlomak sam po sebi ne propisuje zasebnu pravnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. Uporedi povezane verzije prije citiranja hadisa; u jednoj verziji mogu nedostajati pojedinosti.
  2. Prilikom prenošenja hadisa jasno navedi citiraš li cijeli tekst ili skraćenu verziju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.