Sahih Muslim, hadis 5779
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Habib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habibحَبِيبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
Muhammed ibn el-Musenna nam je kazivao, Ibn Ebi Adijj nam je kazivao, od Šu‘be, od Habiba, koji je rekao: Bili smo u Medini kada sam čuo da se kuga pojavila u Kufi. Ata ibn Jesar i drugi su mi rekli da je Allahov Poslanik ﷺ kazao:
"Ako ste u zemlji u kojoj se pojavi kuga, ne izlazite iz nje; a ako čujete da se pojavila u nekoj zemlji, ne ulazite u nju." Rekao sam: "Od koga ste to čuli?" Odgovorili su: "Prenosi Amir ibn Sa‘d." Otišao sam kod njega, ali su mi rekli da nije prisutan. Zatim sam sreo njegovog brata Ibrahima ibn Sa‘da i upitao ga. On je rekao: "Svjedočim da je Usame prenio ovo Sa‘du govoreći: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ova bolest je kazna ili patnja, ili ostatak patnje kojom su kažnjeni narodi prije vas. Stoga, ako ste u zemlji u kojoj se ona pojavi, ne izlazite iz nje; a ako čujete da se pojavila u nekoj zemlji, ne ulazite u nju.'" Habib je rekao: Upitao sam Ibrahima: "Jesi li čuo da Usame prenosi ovo Sa‘du dok on to nije poricao?" Odgovorio je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje pogođeno kugom i ne napuštaj ga.
Kuga ili teška epidemijska bolest.
Iskušenje ili kazna; hadis ovo navodi kao tumačenje bolesti.
Upućivanje na kaznu koja je pogodila ranije zajednice.
Učenjaci iz ove predaje izvode načelo karantina: ne ulazi u područje u kojem je izbila kuga i ne napuštaj ga kako bi izbjegao bolest. Ovo pravilo štiti ljude od daljnjeg širenja bolesti i ne predstavlja poricanje Allahove odredbe. Spominjanje kazne ne znači da se bez dokaza smije osuditi svaki bolesnik ili pogođena zajednica; vjernik poduzima propisane mjere opreza i istovremeno se uzda u Allaha.
- Tokom epidemije pridržavaj se važećih mjera kako bi se ograničila zaraza i njeno dalje širenje.
- Ne putuj u pogođeno područje i ne napuštaj ga kako bi izbjegao bolest, osim ako nadležne vjerske i medicinske smjernice ne predviđaju izuzetak.
- Poduzimaj razumne mjere opreza i istovremeno se uzdaj u Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.