Sahih Muslim, hadis 5787
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abd al-Rahman ibn Awf
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ . وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ . وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Abdullaha ibn Amira ibn Rebie da je Omer krenuo u Šam. Kada je stigao u Serg, do njega je doprla vijest da se u Šamu pojavila kuga. Tada ga je Abdurrahman ibn Avf obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čujete da se bolest pojavila u nekoj zemlji, ne idite tamo. A ako se bolest pojavi u zemlji u kojoj se vi nalazite, ne bježite iz nje." Stoga se Omer ibn el-Hattab vratio iz Serga. Također, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha prenosi se da se Omer vratio s ljudima isključivo na temelju hadisa Abdurrahmana ibn Avfa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje zahvaćeno epidemijom i ne bježi iz njega.
Umar je putovao prema Siriji i u Sarghu čuo da je tamo izbila epidemija. Nakon vijesti koju mu je prenio Abd al-Rahman ibn Awf, vratio se zajedno s ljudima.
Zarazna bolest koja se širi u velikim razmjerama.
Mjesto na putu između Medine i Sirije.
Ne napuštaj pogođeno područje s ciljem da izbjegneš bolest.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba ulaziti u područje zahvaćeno epidemijom niti bježati iz njega ako se tamo već boravi. Umar je postupio po ovoj smjernici i vratio se s putnicima. Klasična tumačenja naglašavaju da zabrana bježanja ne sprečava odlazak iz nekog drugog opravdanog razloga; četiri sunijske pravne škole razmatraju njenu primjenu u okviru propisa o bolestima, zarazi i putovanju.
- Odloži putovanje u područje za koje se zna da je zahvaćeno epidemijom i slijedi pouzdane zdravstvene savjete.
- Tokom epidemije pridržavaj se važećih mjera i ne odlazi isključivo da bi izbjegao bolest.
- Odluke o javnom zdravlju donosi na osnovu stručnog znanja i vodeći računa o sigurnosti drugih.
Ova Sahih predaja također govori o tome kako se Umar u Sarghu posavjetovao nakon što je čuo za epidemiju u Siriji.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Tekst prenosi istu smjernicu da se ne ulazi u područje epidemije niti bježi iz njega.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Ova predaja zabranjuje miješanje bolesnih i zdravih životinja te se tako nadovezuje na temu predostrožnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.