Sahih Muslim, hadis 5785
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim, Muhammed ibn Rafi i Abd ibn Humeyd. Ibn Rafi je rekao:
"Prenio nam je", dok su ostala dvojica rekla: "Obavijestio nas je" Abdur-Rezzak. Obavijestio nas je Ma'mer s ovim lancem prenosilaca: Slično kao u Malikovom hadisu, ali se u Ma'merovoj predaji dodaje sljedeće: Reče on: "Misliš li da bi pastir napasao na neplodnom zemljištu, a napustio plodno? Zar to ne bi smatrao njegovim propustom?" On odgovori: "Da." Reče: "Onda kreni dalje." I on putova sve dok nije stigao u Medinu, pa reče: "Ovo je mjesto za odmor", ili je rekao: "Ovo je odredište, in sha' Allah."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putnik prepoznaje Medinu kao odredište i savjetuje mu se da nastavi dalje.
Zemlja na kojoj raste malo ili ništa; ovdje služi kao slika manje prikladnog izbora.
Zemlja na kojoj usjevi dobro uspijevaju; ovdje služi kao slika boljeg izbora.
Lanac osoba koje su prenijele hadis.
Klasični učenjaci iz ovog poređenja zaključuju da čovjek treba donositi razumne odluke i ozbiljno shvatiti jasan pokazatelj prikladnog odredišta. Riječi „ako Allah hoće“ pokazuju da putnik svoju namjeru povezuje s Allahovom voljom. Ovaj odlomak sam po sebi ne daje opće pravilo o svakom obliku migracije; primjena zavisi od situacije i islamskih smjernica.
- Kod važnih odluka razmotri posljedice i ne biraj bez razloga manje prikladan put.
- Kada si u nedoumici, potraži savjet, a zatim djeluj uz pouzdanje u Allaha.
- Planove iznosi skromno i priznaj da ishod zavisi od Allahove volje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.